- Falling Water'da daha önce: - Bu sensin, ha? Mutlu görünüyorsun.
Hanımefendi. 911'i aramanız lazım. Polis çağırın.
On iki insan bir evde yere uzandı ve kendilerini öldürdü.
Evi havaya uçurdular ama şiddet çağrısında hiç bulunmadılar.
Bu adamların bilinen bir değer sistemi bile yok. "Topeka" sözcüğünü saymazsan.
- Ruhsal nedenlerle hastaneye yattın mı? - Hayır.
- Cranwell'de yattığın biliyoruz. - O zaman niye soruyorsun?
Sadece rüyalarında var olan biriyle ilişki yaşayamazsın.
- Jones şirket sırlarını mı satıyor? - Hiçbir fikrim yok.
Her zaman Topeka.
Neden canavarlar yaratırız?
Zombiler, vampirler ve geceleri karşılaşılan şeyler?
Belki de gerçek canavarlar çok yakın olduğu için.
Çok tanıdık.
Çok gerçek.
Şu beni büyülüyor.
Çok basit ve çelişkili bir şey yapma yeteneği.
Bedenler sanki...
Kontrolden çıkmış mı?
Sanki düşüyorlarmış gibi.
Uçuyorlar, düşmüyorlar.
Gel.
Hadi uçalım.
Şuna bak.
Uzatılmış bir hareket.
Uzuvları uzatılmış bir çift.
Bu bir rüya.
Mahvedeceksin.
Hatırlıyorum.
Bu mekan, biz buraya daha önce gelmiştik.
Biz buradayız.
Sen sadece bir rüya değilsin.
Sen gerçeksin.
Resme bak.
Seni ben icat etmedim.
- Tabii ki, etmedin. - O halde kimsin sen?
Sen de mi rüya görüyorsun?
Birlikte mi rüya görüyoruz?
Resme bak.
Artık görüyor musun?
- Ne yapıyorsun? - Hala görebiliyorsun, değil mi?
Resimdeki adam olduğunu hayal et.
Düşüş. Uçuş.
Kollarını kaldır. Şimdi, bırak vücudun hissetsin.
Rüzgar, hava akımı.
Seni kaldırıyor...
...gökyüzüne taşıyor.
Tüm uçuş boyunca uyuklayacağını sanmıştım.
Uyku bir lükstür.
Fırsat bulursan kaçırmayacaksın.
Kiminle bulursan.
O ve Jones, Deutsche'deyken Woody'yi tanıyor muydun?
Nicholas onları paket olarak getirdi. Sanırım bir Wharton bağlantıları vardı.
Tanrım, bu araştırmaya daha ne kadar katlanabilirim bilmiyorum.
- Ender rastlanan toprak metalleri. - Onlar olmadan cep telefonu üretilemez.
Madencilik bir çevre felaketidir.
Ama para kazanılıyorsa kimin umurunda ki?
Büyük madenlerin hepsi Moğolistan'da. Teşekkür ederim.
Seyahat ettiğinde alaycı oluyorsun.
Yer değiştirme yüzünden.
- Teşekkürler. - Beni özgür aşk hippisine dönüştürüyor.
Belçikalı müşterimizin Montreal'daki otelle ilgili endişeleri var.
- Her zaman endişeli biri o. - Evet, kendisi doğuştan paranoyak.
Milyonluk mallarını elden çıkarıyor ve alıcı bulursak pay alırız.
Endişeleri neler?
Temizlik personeli.
Müzakereler başladıktan sonra otelden hiç kimsenin odaya girmesini istemiyor.
- Not alacağım. - Saat olayını hallettin mi?
Bütün saatler, telefonlar ve her türlü küçük elektronik alet...
- ...müzakerelerden önce kaldırılacak. - Ve çiçek de olmayacak.
Şimdi de alerjisi mi var?
- Yaşayan şeylere karşı. - Çiçekler, çocuklar, hayvanlar.
Onu rahatsız ediyorlar.
Ayrıca, satıcı ile asla baş başa bırakılmamalı...
...yoksa tüm anlaşmayı iptal edecek.
Yani bu iş için bir takım kurmamız lazım, tamam mı?
Tamam.
Ender rastlanan toprak metalleri.
Moğolistan'da milyonluk maden yatakları.
- Benimle geldiğin için sağ ol. - Daha eğlenceli ne olabilirdi ki?
En sevdiğim müşterimle taşrada kısa bir yolculuk.
Annenle tanışma fırsatı.
Gerçekten en sevdiğin müşterin ben miyim?
Nasıl olmayasın ki?
Şişelenmiş su olayını geciktirdiğimi biliyorsun.
Henüz o hissi kalbinde hissetmedin.
Öyle rastgele bir tasarım seçemem ben.
Evet, o nedenle bir sürü prototip getirdim.
Kendini rahat hissettiğin bir yerde onlarla vakit geçireceksin.
Yine de o his gelmezse ne olacak?
Aldığımız avansı geri ödemiyoruz.
Kızım için.
Terapisti bana bir şey söylemeye korktuğunda ona söyletmesi için verdi.
Bunlardan birini ben de anneme karşı kullanmalıydım.
- Evet, kimin ihtiyacı olmaz ki? - Annem bu konuda özeldir.
Kendisi bir terapist.
Rahip yardımcılar ve seminerler tipinde.
Kendi evreni içinde büyük, beyaz, sıcak bir merkez.
Bütün çocukluğumu bir araştırmaymış gibi arşivledi.
Ambarda kutular var.
137 kutu var.
Muhtemelen geri dönmüştür.
Bak sen şuna.
Bakın kim gelmiş.
Selam, anne.
Gel buraya.
- Bu Miranda. - Merhaba.
Charlotte. Geleceğini söylemeliydin. Yemeğe altı misafirim var.
Bir masaya sekiz kişinin sıkışması nasıl bir şeydir bilirsin.
- Biz mutfakta yeriz. - Öf. Eşyalarını odana koy.
Paolo'ya iki misli spagetti yapmasını söyleyeceğim.
Paolo işe aldığım başıboş bir şair.
Hayvan koleksiyonumun bir parçası.
Yazdıkları oldukça zayıf ama makarnası için ölünür.
Maude Greenwald hafta sonu bende kalacak.
Genç Beattieler 19:00'da gelecek.
Sabine de akşam yemeğine gelince, ev tamamen dolmuş olacak.
Söyle bana, sen ve Tess sevgili misiniz?
- Ben onun temsilcisiyim. - Detaylara ihtiyacım yok.
Sadece kaç tane yatak hazırlanacak onu bilmeliyim.
- Yapmak zorunda mısın? - Eve her türden insan getirir.
Erkekler, kadınlar, genelde yetkili makamdaki kişiler.
Onları aynı odaya koymayı yıllar önce öğrendim.
Gece gidiş gelişlerinden kaçınmak için.
Seni burada ağırlamak ne kadar güzel.
Mahremiyeti ihlal edemem. Alice benim hastam.
Ve Alice konusunu tartışmam.
Alice ayakta tedavi gören bir hasta.
Grubumun çoğu üyesi öyle.
Hademelere göre, tarikat bırakma grubu.
Tarikattan sağ kurtulanlar.
Biliyorsun, bir evde 12 ölmüş insan buldum.
Haberleri gördüm.
Onları bulduğumda, hepsi de Alice'in giydiği yeşil spor ayakkabılardan giyiyordu.
Bana yardım et.
Eğer Alice'den bahsetmek istemiyorsan, Alice gibi bir kızdan bahset bana.
Şimdi, neden Alice gibi bir kız bir tarikata katılmak ister?
Tarikatlar aile gibidirler.
Birçok kız ya da insan, gerçekten de kusurlu aile bağları içinde büyür.
Bu onları tarikatın sunduğu alternatif aileye karşı savunmasız kılar.
Bir tarikat mensubu öldüğünde, varlıklarını tarikata bırakır.
Cesetlerinin kurtulma işini tarikatın yapmasını isterler.
Her şeyi kendileri yapma arzuları...
...onları içinden çıkamadıkları bir tuzağa sürükler...
...çoğu zaman daha da kötüsüne.
New York Polisi için bu kadar yeterli olur mu?
Evet, olabilir.
Işıkları kapa.
Post-it'lere dokunma.
Murray, ben Taka. Evet, benim için bir şeyi kontrol etmeni istiyorum.
Nassau'daki adli tabibi aramanı istiyorum.
12 cesedin cenaze evine gönderilip gönderilmediğini öğrenmek istiyorum.
En beğendiğini seç. XO - M.
Ponte'nin CENAZE EVİ
Belçikalı gelmek üzere. Ne kadar sürer?
İşimiz tamamlandı.
Beyler, bu taraftan, lütfen.
Buyurun.
Beni bırakıp gittin sandım.
Merak etme. Annem seni kokteyl saatine kadar rahat bırakır.
Demek, 137 kutu böyle görünüyormuş.
Yüz yetmiş dokuz. 42 tanesi kız kardeşimin.
- Seni kıskanıyor olmalı. - O şanslıydı.
Ben on yaşına girdiğimde, annem onun bilgilerini arşivlemeyi bıraktı.
O günden sonra, tüm dikkatini bana verdi.
2009 yılına ait bir şey gördün mü?
Ayıyı sevdim.
Bebek kızlar ve ayı kızlar vardır. Ben ayıcı kızlardandım.
Evet. O Sabine'indi.
Eskiden diş parasını arkasında gizlerdi. Kazağını kaldır.
Seninkini de bulmalı ve nakde çevirmeliyiz.
Burada bir yerde olmalı.
Bir yürüyüşe falan çıkarız diye düşünmüştüm.
Seni şişe tasarımlarına bakman için havaya sokardı.
Evet, onlara sonra bakarım.
Bir tane seçeceğine söz veriyor musun?
Tanrım. Söz veriyorum, tamam mı?
Tess.
- Tess. Ne arıyorsun? - Evet.
Kayıtları.
Bir tarihi bulmam lazım.
2009'da bir boşluk var.
Bu Şubat, bu da Mayıs. Burada...
İki ay eksik.
O boşlukta ne yapıyordun?
Cranwell'deydim.
Cranwell nedir?
Bir tımarhane.
Sinir krizi geçirmiştim.
Maniktim, şehirde oradan oraya gidiyordum, günlerce uyanık kalıyordum.
Bunun benden gelen bir parıltı...
...olduğunu sanmıştım.
Annem beni Cranwell'e bıraktı.
Tamamen aklımı yitirmiştim. Her türlü uyuşturucuyu kullanıyordum.
Duvarlar üstüme üstüme geliyordu.
Senin yeteneğindeki insanların başına böyle şeyler gelir.
Ama sen üstesinden geldin.
Kız kardeşim beni St. John Bosco'ya nakledene kadar değil.
Kendisi orada çalışıyor.
Cranwell'e gitmem lazım.
O iki ay boşluktaki bir günü kesinleştirmem gerekiyor.
Arabanı ödünç alabilir miyim?
Döndüğümde prototiplere bakacağıma söz veriyorum.
Sorun değil. O noktaya kendiliğinden geleceksin.
Teşekkürler.
Aperatif istiyor.
Küçük bir soru.
Belçikalıyı White Sand ile kim bir araya getirdi?
White Sand'in başkan, Jones'la ender bulunan...
...toprak metalleri pazarına girme konusunu konuşuyordu.
Ben Belçikalıyla karşılaştığımda, Jones ve ben düşünüp taşındık.
- Neden? - Vücut diline bakılırsa...
...White Sand senin Belçikalıyı soyup soğana çeviriyor.
Masadaki rakamları görseydin farklı düşünürdün.
Umurumuzda değil diyorsan, sorun değil. Sadece nereye bağlıyız, bilmem lazım.
Bizim bağlılığımız anlaşmanın kendine.
- Ve de müşterimize. - Hangi müşteriye?
Seninkine mi yoksa Jones'unkine mi?
Sen de Belçikalı kadar paranoyaksın.
Toplantıdan sonra, sana şu adam hakkında bilgi vereceğim.
Bu senin dosyanın tamamı.
Umarım el yazımın kusuruna bakmazsın.
Senin için daha fazlasını yapamadığımız için hep kötü hissettim.
Annenle olan profesyonel ilişkim nedeniyle iki kat üzgünüm.
- Hepsi bu mu? - Sen geri dönüp nasıl iyileştiğini...
- ...merak eden ilk hasta değilsin. - Ben burada iyileşmedim.
St. John B'de iyileştim.
Ne bu?
- Neden dosyamda polis raporu var? - Seni polis buldu.
- Ne zaman buldu? - Kaçıp saklandığın zaman.
Bunu hiç bilmiyordum.
Çünkü muhtemelen bilemezdin.
Kuruntuların zirve yapmıştı.
Bir pencere kırdın ve kaçtın.
- Bu bana hiç söylenmedi. - Belki annen doğrusu bu diye düşündü.
O ve kız kardeşin o olaydan hemen sonra seni nakletti.
- Kaç gün kayıptım? - Üç gün.
Seni ormanda kaybolmuş halde buldular.
Kendini kestiğin yerlerden kan kaybediyordun.
Gitmem lazım.
Sen. Buraya gel.
Buraya gel.
Hey, New York Polisi. Dur. Buraya gel.
Anne?
Purolarla ilgili rüyalar görüyordum.
Bir zamanlar, bir puro gerçekten de puroydu.
Ama bu Freud'un tamamen saçmalık olduğu anlamına da gelmiyor.
- Rüyalar bir penceredir, perde değil. - Biraz daha spagetti alabilir miyim?
- Ben içki için yemeyi bırakıyorum. - Teşekkür ederim.
Jung, tıpkı Newton gibi, Darwin gibi bir başlangıçtı.
Ama bugün bile hala kullandığımız basit bir kurum...
Bugün Cranwell'e gittim.
Dr. Stafford ile konuştum.
- Neden? - Agresifleşme.
Doktorunu ziyaret etmek kardeşinin yüzde yüz hakkıdır.
Onu daha kötü hale getiren bir doktor.
İlginç bir sohbetimiz oldu. Bilmediğim şeyler hakkında.
- Tess. - Dur, konuşma sırası kardeşinde.
Bana üç günlüğüne kaybolduğumu söyledi.
Ormanda amaçsızca dolaşırken bulunmuşum.
Doğru.
Bunu bana hiç söylemedin.
Kuruntuluydun.
Sabine'in hastanesindeki doktorlar bunu sana hatırlatmanın...
...ters tepebileceğini söylediler.
Hamile olduğuma inandırıldım. Her şeyi hayal ettiğime ikna etmek için...
...bana çizelgeler, kan testleri ultrason sonuçları gösterdin.
Ama benim hastaneden kaçıp üç günlüğüne ortadan kaybolduğumu...
...söylemeye tenezzül etmedin mi?
Evet, ama şimdi anlıyorum ki, o bir hataymış.
Tepkinden yola çıkarak söylüyorum.
Seni Cranwell'e yatırmamın verdiği suçluluk davranışımı çarpıtmış.
Yedi yıl oldu.
Sen de yedi yıldır sağlıklısın.
Bu yüzden benimle bu şekilde yüzleşecek kadar güçlü olmandan memnunum.
- Tavşan yuvasına gidiyor. - Ben iyiyim.
- O halde bırak geçmişi gitsin. - Bırakamaz.
- İhtiyacı var. - Bana yalan söylendi.
- Sen korunuyordun. - Gerçeklerden mi?
Kendinden. Tanrım, hayır. Anne, hayır, sözümü kesme.
Senin bunu sadece iyileşme sandığını biliyorum ama değil.
Dünya senin peşinde değil. Kendinden kuşkulanman için manipüle edilmiyorsun.
Ama yaşananlar kabullenip yoluna devam etmen için gerekli gücü bulman lazım.
Doğru. Beni kendi evimde susturmaya çalışman bitti mi?
- Lanet olsun, anne. - Sen kız kardeşin değilsin.
O nedenle, senin davranacağın gibi davranmasını bekleme ondan.
Kardeşin güçlü. İyileşiyor.
Ve ben onunla gurur duyuyorum.
Biliyorsun, John'un kardeşi Donald da benzer bir kriz atlatmıştı.
O da bir süre...
Bir iş gezisinin neyini severim biliyor musun?
İçkilerin şirketten olmasını mı?
Yükümlülük taşımama halini.
İrtibatın kesilir, küçük bir özgürlük kabarcığı gibi.
Mini barı açıp on dolarlık Tobleronlar yemek için bir özgürlük.
Şimdi alaycı olan kim?
Bu anlaşmada yolunda gitmeyen bir şey var.
Normal...
...değil.
Belçikalının biri Kanadalı birine dokuz basamak değerinde...
...Moğolistan minerallerinin haklarını satıyor.
Neresi normal ki bunun?
Son günlerde uyuyamadım.
İyi uyuyamadım.
Bildiğimi sandığım şeyler avuçlar dolusu kumu sıkmaya benzedi.
Hepsi gidene kadar.
Bu, yıllar önce bilim insanlarının...
...atomun maddenin en küçük parçası olduğunu düşünmelerine benziyor.
Ama sonra, atomların da protonlardan oluştuğunu keşfettik.
Ve protonların altında da kuarkların olduğunu.
Ve kuarkların altında, şeritlerin olduğunu bulduk.
Demem o ki, şeritler sonuçta bir madde bile değil.
Onlar sadece enerji titreşimleri.
Dünyanın çok katı olduğunu sanıyoruz.
Ve sonra eriyiveriyor.
Aman Tanrım, sarhoş oldum.
Odaya çıkmak ister misin?
On dolarlık bir Toblerone'u bölüşmek?
Şeker hastasıyım.
Yalancı.
- O benim için mi? - Belçika Büyükelçisi için.
Hava sıcaksa ve yoğunlaşıyorsa...
...hep yağmur yağacağını söylerler...
...sen de yağmasını istersin.
Gökyüzündeki kiri temizleyip her şeyi tertemiz hale getirecek...
...arındırıcı, sağanak bir yağmur.
Ama hiçbir zaman bunu yapamaz.
Kaç tane içtin sen?
Sen kaç tane içtin?
Hadi bir tane daha içelim.
Hadi eve gidelim.
Mutlu çift için iki tane daha.
Çıkacağımızı sanıyordum.
Biraz kraker alabilir miyim?
Yer fıstığına alerjim var da.
Boğazım şişiyor ve kuduz köpek gibi ağzımdan köpük geliyor.
- Gidelim. - Burada ne arıyoruz?
- Yapma. - Yoksa ne olur?
Unut gitsin.
Kimsin sen?
Bırak.
Benimle değilken gittiğin yer neresi?
Hangi yalanı söylememi istersin?
İki top duble dondurma, lütfen.
Ben Burton.
Çekil önümden.
- Kim bu? - Bir arkadaş.
Bana anlatacaksın, o nedenle anlatmamakla zaman kaybetme.
O Birleşmiş Milletler Belçika Büyükelçisi.
Montreal'de ne yapıyor?
O benim gizli ortağım.
Bu işi düzeltmen lazım.
Bana telefonlarınızı verin.
İkiniz de.
İçki içiyorduk.
- Başka? Kokain mi? - O getirmiş. Kutlama yapıyorduk.
- Sadece üçünüz mü? Kızlar? Erkekler? - Başka kimse yoktu.
Ayakkabılarını giy. Müşterimizi odasına götür. Sonra da havalimanına.
Onu New York'a dönen ilk uçağa bindir.
-8:00'de Kanada hava sahasından çıksın. - Sen ne yapacaksın?
- Polisi arayacağım. - Ama...
Ama ne? Adam ölmüş. Sadece yan etkilerini yönetebiliriz. Sen.
Polis sana ulaştığında, yalan söylemek isteyeceksin. Bir hikaye uydurmak.
Bu dürtüne karşı koymak için elinden geleni yap. Uyuşturucu kullanıyordunuz.
Eve uçtun çünkü o senin arkadaşındı. Çok korktun.
- Bunda doğru olmayan bir nokta var mı? - Yok.
Götür onu.
Gidin. Kımıldayın.
WHITE SAND ARACI KURUMU
Onun adı...
- Ben listede değilim. - Ben bir polisim.
Biliyor musun, hastanı gördüm.
Ormanda, o yeşil spor ayakkabıdan giyen insanlarla beraberdi.
- Söylediğin için sağ ol. - Kendisi hala o tarikatın üyesi.
Bu bir sonuç çıkarma olur.
Alice küçük, nazik bir kız falan değil.
Onu gördüm, kendisi...
Banka mı soydu?
Adam mı öldürdü?
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Hayır, çalışmıyorsun.
Ormanda gördüğün şey seni tedirgin etmiş.
Sen de uygunsuz bir şekilde bu eve dalıverdin.
Sinirli ve savunmacısın.
Olayları düzelteceğini sanan cevaplar talep ediyorsun ama düzeltemeyecekler.
Bu insanlar ormandan çıkıp geldiler.
Kurbanlarımın küllerini döktüler ve onları havaya savurdular.
- Senin kurbanların. - Onları ben buldum.
Daha önce de cesetler bulmuştun.
Peki, bu 12 kişiyi senin için özel yapan ne?
Burada dönen şeylerin altında...
...bir başka tabaka daha var. Bunu açıklayamam.
- Ben senin kanepedeki hastan değilim. - Kesinlikle öyle davranıyorsun ama.
Duygusal açıdan gelişmesi engellenmiş...
...bir çocuk kendi çaresizlik hissine bile katlanamıyor...
...çünkü bu ona artık felçli olan annesi tarafından yüklenmiş...
...ruhsal travmayı hatırlatıyor.
Ya da en azından, notlarıma yazacağım şey bu olurdu.
Hastanın neler yaşadığına dair hiçbir fikrin yok.
Onlara buna neige dendiğini söyle.
Kar.
Sen bir sihirbazsın.
Müşteri çok mutlu olacak.
- Avansı da geri ödemek zorunda değiliz. - Evet, bütün endişemiz boşunaymış.
Şehre geri dönmeliyim.
Tabii. Evet.
Eşyalarımı toplayıp ben de geleceğim.
Evet, eğer biraz daha kalmak istersen buna gücenmem.
Bu, senin tasarımının...
...bu hafta sonu sonuçlanacağını biliyordum.
Bilmek isteyeceğinizi düşündüm...
...Belçika Büyükelçisi dün gece Montreal'da öldü.
Yaşadığım yeri nereden biliyorsun?
Seni ormanda anneni ararken gördüm.
Sen iyi bir evlatsın.
Hayır, teşekkürler. Yer fıstığına alerjim var da.
Boğazım şişiyor ve kuduz köpek gibi ağzımdan köpük geliyor.
Kendi canavarlarımızı mı yaratıyoruz?
Yoksa canavarlarımız mı bizi yaratıyor?
Belki de kendi varlıklarını ya da kendi canavarlıklarını...
...doğrulatmak için bize ihtiyaçları vardır.
Tercüme: Ertan Tunc